ACHTUNG Batterien gehören nicht in den Hausmüll . Geben Sie verbrauchte Batterien bei Ihr er
Batteriesammelstelle oder dem F achhändler ab. Batterien nicht k urzschließen. Wiederauadbar e
Batterien dürfen nur unter Aufsicht von Erwachsenen geladen werden und müssen v or dem
Ladevorgang aus dem Gerät entf ernt werden. Nicht auadbare Batt erien dürfen nicht geladen werden.
Leere und ausgelaufene Batterien müssen umgehend aus dem Gerä t entfernt werden. Unt erschiedliche
Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien nicht miteinander mischen. Bei Batteriew echsel auf
das richtige Einlegen der Batterien achten. Verpackung und A nleitung sorgfältig aufbewahren, da diese
wichtige Informationen enthält.
CAUTION Don´t throw away the used ba tteries with domestic rubbish. Surrender used batteries to y our
dealer or to the battery collecting point. Supply terminals are not to be short-circuited. Rechargeable
batteries are only to be char ged under adult supervision and are to be removed from the device befor e
being charged. Non-rechar geable batteries are not to be r echarged. Empty and leaking batteries must
be removed from the devic e immediately . Exhausted batteries or dierent types of batteries or new and
used batteries are not to be mix ed. Batteries are to be inserted with the correct polarity . Packaging and
manual must be retained since it contains important information.
OPREZ Nemojte bacati rabljene baterije zajedno s k omunalnim otpadom. Predajte iskorištene ba terije
vašem prodavcu ili cen tru za sakupljanje baterija. Naponski terminali se ne smiju premošća vati. Punjive
baterije se smiju puniti samo pod nadzorom odrasle osobe i prije punjena se mor aju izvaditi iz uređaja.
Jednokratne baterije se ne smiju ponov o puniti. Prazne i baterije koje cure se mor aju istog trenutka
izvaditi iz uređaja. Istrošene baterije ili no ve i rabljene baterije ne treba miješa ti. Ambalažu i priručnik je
potrebno zadržati, jer sadrže važne informacije.
UPOZORNĚNÍ Použité bat erie nevyhazujte do komunálního odpadu. Baterie odevzdejte v prodejně
elektro nebo na příslušném sběrném místě. Napájecí svorky b y se neměly zkratovat . Nabíjecí baterie
musí být nabíjeny pouze pod dohledem dospělé osoby . Baterie před nabíjením vyjměte ze zaříz ení.
Obyčejné baterie znovu nenabíjejt e. Prázdné či tek oucí baterie musí být ze zařízení ihned vyjmuty .
Nekombinujte různé typy baterií, ani no vé s použitými. Obal a návod k použití uschovejte . Obsahují
důležité informace.
ЕСКЕРТУ Қ олданылғ ан батареяларды ү й шаруашылы ғ ы қ оқ ысымен бірге тастама ң ыз.
Қолданыл ған батареяларды делдал ға немесе бат арея жинайтын орынға өткізі ң із. Электр
қуатын беретін орында қыс қаша т оғ ысу болмауы тиіс. Қ айта зарядталатын ба тареялар тек
үлкен адамдарды ң ба қылауымен ж үзеге асырылып, зарядт ау алдында құрыл ғ ыдан алынуы
тиіс. Қ айта зарядталмайтын батареяларды қ ай та зарядтауғ а болмайды. Бос немес е ағып
кеткен батареяларды зарядтау алдында құрыл ғ ыдан жылдам тү рде алу керек. Ескірг ен немесе
әр тү рлі батареяларды немесе жаң а және қолданыл ғ ан батареяларды араластыруға
болмайды. Батареялардың дұ рыс кереғарлы ғ ын сақ та ңыз. Қ аптама мен нұс қ аулы қ ты
сақтап қою керек, себебі оларда ма ңызды мәліметтер бар.
PRECAUCIÓN
No desechar las pilas usadas con la basura doméstica. Devolver las pilas al comer cio donde
se adquirieron o depositarlas en un punto de rec ogida para pilas. Los terminales de alimentación no
deben cortocircuitarse. Las pilas recargables solo deben cargarse bajo la supervisión de un adulto y deben
retirarse del dispositivo antes de cargarlas. No recargar las pilas no r ecargables. Las pilas vacías o que
pierdan líquido deben retirarse del dispositivo inmedia tamente. No mezclar pilas agotadas , pilas nuevas
y pilas usadas. Conservar el envoltorio y el manual , puesto que contienen información importante.
ATTENTION Ne jet ez pas les piles usagées avec les déchets ménagers. Remette z les piles usagées à votre
revendeur ou au point de collecte prévu . Les bornes ne doivent pas être court-circuitées. L es piles
rechargeables doivent êtr e chargées uniquement sous la surveillance d'un adulte et doivent êtr e retirées
de l'appareil avant d' être chargées. L es piles non rechargeables ne doivent pas êtr e rechargées. L es piles
déchargées et les piles qui fuient doivent êtr e retirées immédiatement de l'appar eil. Les piles épuisées ou
les piles neuves et les piles usagées ne doivent pas être mélangées . Il convient de conserver l'emballage
et le manuel, car ils contiennent des informations importantes.
VAROITUS Älä hävitä käytettyjä paristoja talousjätteen mukana. Vie käytetyt paristot jälleenmyyjällesi
tai paristojen keräyspisteeseen. S yöttöliittimiä ei saa oikosulkea. L adattavat akkuparistot tulee ladata
ainoastaan aikuisen valvonnassa ja ne on irrotetta va laitteesta ennen latausta. Ei-ladattavia parist oja ei
saa ladata. T yhjät ja vuotavat paristot on poistettava laitteesta v älittömästi. T yhjentyneitä akkuparistoja
tai uusia ja käytettyjä paristoja ei saa sekoittaa kesk enään. Säilytä alkuperäinen pakkaus ja käyttöopas,
sillä ne sisältävät tärkeitä tiet oja.
ΠΡΟΣΟΧΗ Μην απορρίπτετε τις μεταχειρισμένες μπαταρίε ς στα οικιακά απορρίμματα. Παραδίδετε τις
μεταχειρισμένες μπαταρίε ς στον αντιπρόσωπο της περιοχής σας ή σε κέντρο ανακύκλωσης μπαταριών . Οι
ακροδέκτες τροφοδοσίας δεν πρέπει να βραχυκυκλώνονται. Οι επαναφορτιζόμενες μπ αταρίες πρέπει να
φορτίζονται αποκλειστικά υπό την επίβλεψη ενηλίκων και πρέπει να αφαιρούνται από τη συσκευή προτ ού
φορτιστούν . Οι μη επαναφορτιζόμενες μπατ αρίες δεν πρέπει να επαναφορτίζονται. Οι μπαταρίες που
έχουν εκφορτιστεί κ αι παρουσιάζουν διαρροή πρέπει να αφαιρούνται άμεσα από τη συσκευή.
Εξαντλημένες ή καινούργιες κ αι μεταχειρισμένες μπατ αρίες δεν πρέπει να συνδυάζονται. Η συσκευασία
και το εγχειρίδιο οδηγιών πρέπει να φυλάσσονται κ αθώς περιέχουν σημαντικές πληροφορίες.
VIGYÁZAT A használt elemek et ne dobja a háztartási hulladék közé. A használt elemeket vigye vissza az
értékesítőhöz vagy egy elemgyűjtő helyre . Ne zárja rövidre a tápcsatlak ozó dobozt. Csak felnőtt
felügyelete mellett töltse az újrat ölthető elemeket, és töltés előtt tá volítsa el azokat a készülékből . Ne
próbálja meg tölteni a nem újrat ölthető elemeket. Az üres vagy sziv árgó elemeket azonnal táv olítsa el a
készülékből. Ne használjon egyszerr e lemerült elemeket, vagy új és használt elemek et. Őrizze meg a
csomagolást és a leírást, mivel ez ek fontos információkat tartalmaznak.
OPREZ Ne bacajte bat erije u kućni otpad. Odnesite baterije kod naših pr odavača ili na sakupljalište
baterija. Priključci za napajanje ne smiju se kratk o spajati. Baterije s mogućnošću punjenja smiju se puniti
samo pod nadzorom odraslih osoba i moraju se izvaditi iz ur eđaja prije punjenja. Baterije bez mogućnosti
punjenja ne smiju se puniti. Prazne baterije i one koje cur e moraju se odmah izvaditi iz uređaja.
Ispražnjene ili nove i stare ba terije ne smiju se pomiješati. Ambalaža i priručnik moraju se sačuvati jer
sadrže važne informacije.
A TTENZIONE Non gettar e le batterie usate nei riuti domestici. Consegnar e le batterie usate presso il pr oprio rivenditore,
oppure presso il punto di rac colta di zona. Non cortocircuitare i terminali di alimentazione . Le batterie ricaricabili andranno
ricaricate esclusivamente sotto la sorveglianza di un adulto e andranno rimosse dall'appar ecchio prima della ricarica. Le batterie
di tipo non ricaricabile non andranno ricaricate. Rimuovere immedia tamente dall'apparecchio le batterie scariche o che
presentino perdite . Non abbinare batterie esauste a batt erie nuove e usate. C onservare la confezione e il manuale: entrambi
riportano informazioni importanti.
ĮSPĖJIMAS Neišmeskite panaudotų baterijų kartu su kitomis buitinėmis atliekomis. P anaudotas baterijas priduokite par davėjui
arba į baterijų surinkimo punktą. Neleiskite, kad maitinimo gn ybte įvyktų trumpas jungimas. Įkraunamos baterijos kraunamos
tik su suaugusio asmens priežiūra, prieš krovimą jas būtina ištraukti iš įr enginio. P akartotinai nekraukite neįkraunamų baterijų.
Išsikrovusias ir nutek ėjusias baterijas nedelsiant ištraukite iš įrenginio . Nenaudokite išsikr ovusių baterijų, skirtingų tipų baterijų
ir nemaišykite naujų ir naudotų baterijų. Baterijos turi būti įdėt os tinkamu poliariškumu. Išsaugokite pakuotę ir naudotojo
vadovą, juose yra svarbi informacija.
LET OP Gooi oude batterijen niet w eg met het huisvuil. Lever oude batt erijen in bij uw winkelier of bij een batterij-inzamelpunt.
Maak geen kortsluiting tussen de aansluitklemmen. Oplaadbare batterijen mogen alleen worden opgeladen onder t oezicht van
een volwassene en moeten uit het apparaat w orden gehaald voordat zij w orden opgeladen. Niet-oplaadbare batterijen mogen
niet worden opgeladen. Lege en lekk e batterijen moeten direct uit het apparaat wor den verwijderd. Uitgeputte batt erijen of
nieuwe en gebruikte batterijen mogen niet w orden gemengd. De verpakking en de gebruiksaanwijzing moeten w orden
bewaard omdat zij belangrijke inf ormatie bevatten.
CUIDADO Não deite fora pilhas usadas juntament e com o lixo doméstico . Entregue as pilhas usadas no seu revendedor ou nos
pontos de recolha de pilhas. Os t erminais de alimentação não podem entrar em curto-circuito. As pilhas recarregáv eis apenas
devem ser carregadas sob a supervisão de um adulto devendo ser retiradas do dispositiv o para o fazer . As pilhas não
recarregáveis não dev em ser recarregadas. As pilhas vazias e a v erterem têm de ser imediatamente retir adas. As pilhas gastas
ou novas e as pilhas usadas não devem ser misturadas. A embalagem e o manual dev em ser guardados dado que contêm
informações importantes.
UWAGA Zużytych baterii nie należy wyrzucać wraz z pozostałymi odpadami gospodarstwa domowego . Po winno się oddać
takie baterie sprzedawcy lub zanieść je do specjalnego punktu utylizacji. Styków bat erii nie należ y zwierać. Akumulatorki mogą
być ponownie ładowane wyłącznie pod nadzorem osob y dorosłej. Przed ro zpoczęciem ładowania należy wyjąć je z urządzenia.
Baterii jednorazowych nie wolno ponownie łado wać. W yczerpane i nieszcz elne baterie należy natychmiast wyjąć z urządzenia.
Nie należy łączyć ze sobą baterii nowych i zużytych. Opakowanie i instruk cję należy zachować, ponieważ zawierają one istotne
informacje.
VARNING Släng int e förbrukade batterier i hushållssoporna. Lämna in de förbrukade batterierna till åt erförsäljaren eller
batteriåtervinningen. Batteripolerna får inte kortslutas. Laddningsbara ba tterier får endast laddas under överinseende av en
vuxen och måste tas ut ur enheten före laddning . Ej laddningsbara batterier får inte laddas . T omma och läckande batterier
måste omedelbart tas ut ur enheten. Blanda inte nya och förbrukade batterier . Spara förpackning och handbok, eftersom de
innehåller viktig information.
OPREZ Nemojte bacati korišćene baterije zajedno sa k omunalnim otpadom. Predajte korišćene ba terije vašem prodavcu ili
centru za sakupljanje baterija. Naponski terminali se ne smeju pr emošćavati. Punjive ba terije se smeju puniti samo pod
nadzorom odrasle osobe i pre punjena mor aju se izvaditi iz uređaja. Jednokratne baterije ne smeju se ponov o puniti. Prazne i
baterije koje cure moraju se ist og trenutka izvaditi iz uređaja. Istrošene baterije ili no ve i korišćene baterije ne tr eba mešati.
Ambalažu i priručnik je potrebno zadržati, jer sadrže važne informacije.
UPOZORNENIE P oužité batérie nepatria do odpadu z domácnosti. P oužité batérie odovzdajte v elektr opredajni alebo na
špeciálnom zbernom mieste. Napájacie svorky sa nesmú skrat ovať. Nabíjat eľné batérie možno nabíjať iba pod dozor om
dospelého a pred nabíjaním ich treba zo spotr ebiča vybrať. Nenabíjateľné batérie sa nesmú nabíjať . Prázdne a vytekajúce
batérie treba zo spotr ebiča bezodkladne odstrániť. Nemiešajte na vzájom rôzne typy batérií, ani nové s použitými. Obal a náv od
si odložte, preto že obsahujú dôležité informácie.
PREVIDNO Izrabljenih baterij ne odvrzite med gospodinjske odpadke. Izrabljene ba terije oddajte trgovcu ali na ustr eznem
zbirnem mestu. Napajalnih sponk ni dovoljeno kratk o skleniti. Akumulatorske bat erije je dovoljeno polniti zgolj pod nadzorom
odrasle osebe. Pred polnjenjem jih je treba odstr aniti iz izdelka. Ne polnite baterij, ki niso ak umulatorske. Prazne ba terije in
baterije, ki puščajo , je treba takoj odstraniti iz izdelka. Sočasno ne uporabljajte izr abljenih ali novih in rabljenih baterij. Shranit e
embalažo in navodila za uporabo , saj vsebujejo pomembne informacije.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не хвърляйте използваните батерии заедно с бит овите отпад ъци. Предавайте използваните
батерии на вашия дилър или в център за събиране на батерии. Захранващите клеми не трябва да се закъсяват .
Презареждащите се батерии трябва да се зареждат само под надзора на в ъзрастен и трябва да се махат от
устройството преди зареждане. Непрезареждащите се батерии не трябва да се зареждат . Празните или про текли
батерии трябва да се изваждат от устройството незабавно. Изт ощени батерии, различнит е типове батерии или нови и
използвани батерии не трябва да се смесват . Батериите трябва да се вкарват с правилна полярност . Опаковката и
наръчникъ т трябва да се запазят , т ъй като съдържат важна информация.
HOIATUS Är ge visake kasutatud patareisid olmeprügi hulka. Andk e kasutatud patareid üleoma edasimüüjale või viige need
patareide kogumispunkti. Klemme ei tohi lasta lühisesse . Laetavaid patareisid tohib laadida v aid täiskasvanu järelevalvel ja
need tuleb enne laadima panemist seadmest eemaldada. Ühekordselt kasutatav aid patareisid ei tohi laadida. T ühjad ja
lekkivad patareid tuleb seadmest k ohe eemaldada. Kasutatud patareisid või eri tüüpi patar eisid või vanu ja uusi patareisid ei
tohi kasutada läbisegi. Patar eid tuleb sisestada õigetpidi. Hoidke alles olulist teavet sisalda v pakend ja kasutusjuhend.
UZMANĪBU Neizmetiet izlietotās baterijas kopā ar sadzīves atkritumiem!. N ododiet izlietotās baterijas jūsu izplatītājam vai
vietējā bateriju nodošanas punktā. Nepieļaut īssavienojumu bar ošanas avota spailē. Atkārtojami uzlādējamās baterijas lādēt
tikai pieaugušo uzraudzībā un izņemt no ierīces pirms lādēšanas sākšanas. Nelādējamās baterijas nelādēt! T ukšas vai tekošas
baterijas nekavējoties izņemt no ierīces . Izlietotas vai dažāda veida, jaunas vai lietotas ba terijas nelikt kopā vienā ierīcē.
Baterijas jāievieto pareizajā virzienā. Jāsaglabā iepakojums un lietošanas instr ukcija, jo tā satur svarīgu informāciju.
ATENŢIE Nu elimina ţi bateriile uzate împreună cu deşeurile menajer e. Predaţi bat eriile uzate la reprez entanţa locală sau la
un punct de colectare a bateriilor uzate. Bornele de alimentare nu tr ebuie să e scurtcircuitate. Bateriile reîncăr cabile trebuie
să e încărcate numai sub suprav egherea unei persoane adulte şi trebuie să e scoase din dispo zitiv înainte de încărcare.
Bateriile nereîncărcabile nu trebuie să e r eîncărcate. Bateriile goale şi c ele care prezintă scurgeri tr ebuie să e scoase imediat
din dispozitiv . Nu trebuie combinate bateriile epuiza te sau bateriile de tipuri diferite ori bateriile noi şi ba teriile uzate.
Bateriile trebuie să e introduse în dispo zitiv ţinându-se cont de polaritatea corectă. Ambalajul şi manualul cu instrucţiuni
trebuie să e păstrate deoar ece conţin informaţii importante.
ВНИМАНИЕ Не выбрасывайте использованные элементы пит ания вместе с бытовым мусором. Передайт е
использованные элементы питания фирме-продавцу или принеси те на пункт сбора элементов питания. Клеммы
питания не должны быть замкнуты накорот ко. Перезаряжаемые аккумуляторные батареи можно заряжат ь только
под наблюдением взрослых, перед зарядкой их необходимо вынуть из устройства. Неперезаряжаемые элементы
питания заряжать нельзя. Пустые или потекшие элемен ты питания необхо димо немедленно извлечь из устройс тва.
Нельзя использовать отработ анные элементы питания либо одновременно использоват ь батареи разного типа или
новые и использованные. Элементы питания необх одимо ставить с соблюдением полярности. Необходимо
сохранить упаковку и руково дство, так как они содержат важную информацию.
DİKKAT K ullanılmış pilleri evsel atıklarla birlikte atmayınız. Kullanılmış pilleri ba yinize veya pil toplama merke zlerine teslim
ediniz. Besleme terminallerinin kısa devreli olmaması gerekmektedir . Şarj edilebilir piller yalnızca bir yetişkin gözetiminde
şarj edilmeli ve şarj edilmeden önce cihazdan çıkarılmalıdır . Şar edilmeyen piller şarj edilmemelidir . Boş ve akmış piller derhal
cihazdan çıkarılmalıdır . Bitmiş piller , farklı tipteki piller veya yeni v e eski piller birlikte kullanılmamalıdır . Piller doğru
kutuplara göre takılmalıdır . Ambalajı ve kıla vuzu önemli bilgiler içerdiğinden saklanmalıdır .
УВАГА Не викидайт е використані акумулятори з побутовим сміттям. З давайте використані акумулятори своєму
дилеру або у пункт збирання акумуляторів. Не замикайт е на коротко клеми живлення. Акумулятори, які можна
повторно заряджати, повинні заряджатись лише під наглядом д орослих і вийматись з пристрою перед
заряджанням. Батареї, які не підлягають повт орному заряджанню, заряджати не можна. Розряджені і
розгерметизовані акумуля тори необхідно негайно вийняти з пристрою. Не використовуйте одночасно розряджені
або різнотипні акумулят ори чи нові акумулятори та т і, що були у вжитку . Вставляйте акумулят ори, дотримуючись
правильної полярності. Пакування та посібник з експлуатації слід зберігати, оскільки в них міститься важлива
інформація.
SRB
RUS
TR
UA
AR
R ev erse
I
LT
NL
P
PL
S
SK
S LO
BG
EST
LV
RO
EST
BIH
KZ
LV
LT
TR
SK
SLO
UA
AR
Dječja noćna svjetiljka u dizajnu T ajni život kućnih ljubimaca s likom "Max" . Emitira opuštajuće, t oplo svjetlo koje pomaže
djeci da zaspu. Klizni prekidač na stražnjoj strani i dodirni senzor u posudi u obliku psa. A utomatsko isključivanje nak on 30
minuta (u visokom načinu rada) ili 60 minuta (u niskom načinu rada). U skladu s Dir ektivom o sigurnosti igračaka EZ-a.
„Lemmikloomade salajase elu“ tegelase Maxi kujuga laste öölamp . See kiirgab rahustava t sooja kuma, mis aitab lastel
magama jääda. Liuglüliti küljel ja puuteandur koera toidukausis. A utomaatne väljalülitamine pärast 30 minutit (tipprežiim)
või 60 minutit (säästurežiim). Vastab E uroopa mänguasjade ohutuse määrusele.
«Ү й жануарларыны ң құ пия ө мірі» муль тфильмінің кейіпкері «Макс» бейнесіндегі, балаларғ а арналғ ан түнг і
шам. Балаларды ұйы қ тату ғ а кө мектесетін тыныштандырғ ыш және жылы жарық береді. Артындағы қос қышты
жылжытып, иттің тос та ғанында ғ ы сенсорғ а сауса ғы ң ызды тигізің із. 30 минут тан кейін (жоғар ғ ы режимде)
немесе 60 минуттан (тө менгі режимде) автома тты тү рде с ө неді. Еуропалық Ойыншықтар қауіпсіздігі
ережелеріне сәйкес келеді.
Bērnu naktslampiņa animācijas lmas „Mīluļu slepenā dzīve” tēla „Makss” veidolā. Izstaro mierīgu, siltu gaismu, kas palīdz
bērniem iemigt. Bīdāms slēdzis aizmugurē un skāriensensors suņa bļodiņā. Automātiski izslēdzas pēc 30 minūtēm (spilgtas
gaismas režīmā) vai pēc 60minūtēm (klusinātas gaismas r ežīmā). Atbilst Eiropas r otaļlietu drošuma noteikumiem.
Vaikiškas naktinis šviestuvas , primenantis lmo „Slaptas augintinių gyvenimas“ veikėją Maksą. Skleidžia raminančią, šiltą
šviesą, padedančią vaikui užmigti. Slankusis jungiklis gale ir liečiamasis jutiklis šuns dubenėlyje. Automa tiškai išsijungia po
30 minučių (greitu režimu) arba po 60 minučių (lėtu re žimu). Atitinka Europos žaislų saugos reglamen tą.
Detská lampička vpodobe Maxa zT ajného života maznáčikov . Vydáva upok ojujúce, teplé svetlo pomáhajúce deťom zaspa ť.
Posuvný spínač na zadnej strane adotyko vý snímač vmiske psa. Automatické vypnutie po 30minútach (vysoký režim) a60
minútach (nízky režim). Vsúlade seurópskym nariadením pre bezpečnosť hračiek.
Otroška nočna svetilka v obliki lika „Max“ iz priljubljene risanke Skrivno življenje hišnih ljubljenčkov . Oddaja toplo svetlobo,
ki otroke pomirja in jim pomaga zaspati. Drsno stikalo na hrbtni strani in senz or dotika v posodici za hrano. Samodejen
izklop po 30 minutah delovanja (v svetlem načinu) ali po 60 minutah delovanja (v za temnjenem načinu). Izdelek je skladen
z evropsko Uredbo o v arnosti igrač.
Evcil Hayvanların Gizli Y aşamı lmi karakteri "Max" şeklinde Çocuk Gece L ambası. Çocukların uykuya dalmasına yardımcı
olmak için sakinleştirici, sıcak kızıl bir ışık yayar . Arkasında sürgülü düğme ve köpek kasesinde dokunma sensörü bulunur . 30
dakika (yüksek mod) veya 60 dakika (düşük mod) sonra otoma tik kapanma. Avrupa Oyuncak Güvenliği Y önetmeliğine
uygundur . Tüketici haklarına ait daha detaylı bilgi için web sitemizi ziyaret edebilirsiniz www.varta-consumer.com/tr-TR/.
Дитячий нічник, виконаний у вигляді персонажу м уль тфільму «Секрет и домашніх тварин» Макса. Випромінює
заспокійливе, тепле світло, що допом агає дітям заснути. Повзунковий вимикач позаду і сенс орний датчик на
собачій мисці. Авто матичне вимкнення через 30 хвилин (в режимі високого енерг оспоживання) або 60 хвилин (в
режимі низького енергоспоживання). Відповідає європейським нормам що до безпеки іграшок.
D Polaritäten (+/-) beachten. Batterien nicht auaden, nicht önen, nicht ins Feuer werfen oder kurzschließen. Von Kindern fernhalten.
GB Insert correctly. Do not charge. Do not disassemble. Do not dispose of in re. Do not short circuit. Keep away from children. F Pile
alcaline. Respecter les polarités (+/-). Ne pas recharger. Ne pas ouvrir les piles. Ne pas jeter les piles au feu. Ne pas court-circuiter les piles.
Tenir hors de portée des enfants. I Batterie alcaline. Rispettare la polarità (+/-). Non ricaricare. Non aprire. Non gettare nel fuoco. Non
cortocircuitare. Tenere lontano dalla portata dei bambini. E Pila alcalina. Respetar la polaridad (+/-). No recargar. No abrir ni desmontar. No
arrojar al fuego. No provocar cortocircuito. Mantener fuera del alcance de los niños. BG
Алкални батерии. Пазете от деца.
HR SRB MNE BIH Alkalne baterije. Pazite na polaritet (+/-). Ne punite. Ne otvarajte. Držite podalje od vatre. Ne izazivajte kratki spoj.
Držite van dohvata djece. CZ Alkalické baterie. Pozor na polaritu. Nenabíjet. Neotvírat. Nevhazovat do ohně. Pozor na zkrat. Uchovávejte
mimo dosah dětí. EST Alkaalne patarei. Jälgida polaarsust (+/-). Mitte laadida. Mitte avada. Mitte visata tulle. Ärge tekitage lühist. Hoidke
lastele kättesaamatus kohas. GR Αλκαλική Μπαταρία. Τοποθετήστε τη σωστά. Μην Φορτίζετε. Μην τις αποσυναρμολογείτε. Μην τις πετάτε
στη φωτιά. Μην βραχυκυκλώνετε. Φυλάσσεται μακριά από παιδιά. H Nagy teljesítményű alkáli elem. Ügyeljen a polaritásra (+/-). Nem
újratölthető. Ne nyissa szét. Ne dobja tűzbe. Ne zárja rövidre. Gyermekektől távol tartandó. KZ Сілтілі гальваникалық элемент.
Қарама- қарсылы ғын са қта ңыз (+/-). Қайта зарядтама ңыз. Ашпа ңыз. От қа тастама ңыз. Қарым- қатынасты матастырма ңыз.
Балалардан алыс ұста ңыз. LV Alkalīna baterijas. Ievietojiet ievērojot (+/-). Nelādēt. Neatvērt. Nemest ugunī. Nesavienot pa tiešo.
Glabājiet bērniem nepieejamā vietā. LT Šarminiai elementai. Žiūrėkite poliariškumą. Nekrauti. Neardyti. Nemesti i ugnį. Nedaryti trumpo
jungimo. Saugoti nuo vaikų. N Alkalisk batteri. Sett inn riktig (+/-). Må ikke lades opp. Må ikke åpnes. Må ikke kastes i åpen ild. Må ikke
kortsluttes. Holde borte fra barna. PL Bateria alkaliczna. Wkładać poprawnie. Nie ładować. Nie otwierać. Nie wrzucać do ognia. Nie
doprowadzać do zwarcia. Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. P Pilha Alcalina. Respeite a polaridade (+/-), não recarregar,
não abrir, não deitar no fogo, não provocar curto circuito. Manter fora do alcance das crianças. RO Baterie alcalina. Atentie la polaritate
(+/-). Nu reincarcati. Nu dezasamblati. Nu aruncati in foc. Nu scurtcircuitati. Ţineţi la distanţă de copii. RUS Щелочной гальванический
элемент. Соблюдать полярность (+/-). Не перезаряжать. Не вскрывать. Не бросать в огонь. Hе замыкать контакты. Держать в
недоступном для детей месте. SK Alkalické batérie. Pozor na + a – pól. Nenabíjať. Neotvárať. Nehádzať do ohňa. Pozor na skrat.
Uchovávajte mimo dosahu detí. SLO Alkalne baterije. Pazite na pravilno polariteto (+/-). Ne polniti. Ne razstavljati. Ne izpostavljajte ognju.
Ne ustvari kratek stik. Ne hranite v dosegu otrok. TR Alkalin pil. Uyarı. Pil kutuplarını doğru yerleştiriniz. Şarj etmeyiniz. Pillerin içini
açmayınız. Ateşe atmayınız. Kısa devre yapmayınız. Çocuklardan uzak tutun. UA Лужний елемент живлення. Дотримуватись полярності.
Hе заряджати. Hе розкривати. Не кидати у вогонь. Не замикати контакти. Тримати подалі від дітей.
AR
(+/-)
Про извод ител и вн осит ел: ВАР ТА Конс умер Ба териес ГмбХ & Ко. КгаА, А лфред- Круп- щрасе 9, 73 479 Елв анген, Герма ния. Uv oznik : DARA d.o.o .,
Kne za Viš esla va 4, BIH -8824 0 Posušj e. Tel: +387 (0) 39 685 0 50. Uvoz nik: S pec trum B rand s Hrv atsk a d.o.o., Tr atins ka 13, HR-1000 0 Zagr eb. Uvoznik:
ORBICO DOO BEOGRAD, P artizanske avijacije 4, SRB-11070 Beograd – Novi Beograd. Dovozc e: Spec tr um Bra nds Cz ech sp ol. s. r.o., Jind řich a z Lipé 10 8,
CZ-470 01 Česk á Lípa . Forg almaz ó: Spec tr um Bran ds Hun gari a Kft ., H-11 91 Bud apes t, Ady En dre út 4 2-44. I zpla tītā js: SIA A SBate rija s, P . Brie ža 41,
LV- 1045 R īga. I mpor ter : Spec tru m Bran ds Pola nd Sp. z o.o. , ul. Bit wy Wa rsz awski ej 1920r. 7a, PL-02-36 6 Wars zawa. I mpor tat or: Sp ect rum Br ands
Rom ania, Si riului 3 6-40 , RO-014354 B ucure sti. Изготовитель: сделано в Китае д ля BAPTA Кон сьюмер Б эттер из Г мбХ & Ко.К гаА, Герман ия, 73479,
Эльванген, Альфред-Крупп-Штрассе 9. Импортер в РФ: АО Спектрум Брэнд с, Россия, 108811, г .Москва, п.Московский, Киевское шоссе, 22 км,
домовл.6, стр.1, т/ф +7495933 3177. Do vozca: S pec tru m Brand s Slov akia sp ol. s. r.o., Košo vská ce sta 24, SK- 971 31 Prie vidz a. İth alatç ı rma: VAR TA
Pill eri Ti c. Ltd. Ş ti. İst oç 25. Ad a Sonu, K uzey Pl aza Ka t:1 D:4 Mahm utbe y TR-34217 İst anbu l. Tel: 0212 659 50 60. П редс тав ництв о фірм и ВАРТА
Конс 'юмер з Бете різ ГмбХ & Ko. КГаА. Ук раїна , Київ 0 4107 , вул. По ловец ька 14а .
Made in China I Fabriqué en RPC I Pr odotto in RPC I Fabricado en China I Произведено в KНР I Pr oizvedeno u Kini I Παράγεται στην Κίνα I
Származási ország: RPC I Қ ХР-да жасалғ ан I Izgatavots Ķīnā I P agaminta Kinijoje I Wypr odukowano w ChRL I F abricado na China I Fabricat in
RPC I Сделано в Китае I Çin 'de imal edilmiştir I Вироблено в КНР I
Producer , Produttore, Proizvodač, Výrobce, Tootja, Gyár tó, Ө ндіруші, Ražotājs, Gamintojas, Producen t, Изгото витель, Výrobca,
Proizvajalec, Üretici, Виробник, :
VART A Consumer Batteries GmbH & Co. K GaA, Alfred-Krupp-Str. 9, D-73479 Ellwangen, ww w .varta-consumer.com